Miles Coverdale
Enquanto Tyndale estava preso na Bélgica, uma Bíblia em inglês apareceu repentinamente na Inglaterra em 1535. Ela tinha vindo do continente. A página de rosto informava que havia sido traduzida do alemão e do latim para o inglês. Esta Bíblia foi uma tradução de Miles Coverdale, embora com trechos revisados do NT e algumas partes do AT da tradução de Tyndale. Foi a primeira Bíblia impressa completa na língua inglesa. Não foi traduzida do Hebraico e do Grego, pois na dedicação (a Henrique VIII) Coverdale diz que usou o trabalho de cinco tradutores diferentes. Sua versão dos Salmos ainda aparece no Livro de Oração Comum, usado diariamente no ritual da Igreja da Inglaterra. Duas novas edições da Bíblia de Coverdale apareceram em 1537, a página de título contendo as palavras significativas, "Apresentada com a licença mais graciosa do rei." Portanto, um ano após a morte de Tyndale, toda a Bíblia foi traduzida, impressa e distribuída, aparentemente com a aprovação real.
Fonte:
DOUGLAS, J. D.; TENNEY, Merrill C. (revised by Moisés Silva); Zondervan Illustrated Biblie Dictionary: The Most Accurate and Comprehensive One-Volume Bible Dictionary Available. 2nd Edition. Grand Rapids: Michigan: 2011
Tradução Walson Sales
Nenhum comentário:
Postar um comentário