Série de verbetes: Pequenos textos, grandes insights - O Aramaico

 Série de verbetes: Pequenos textos, grandes insights - O Aramaico

 

O Aramaico (air'uh-may'ik), uma língua semítica intimamente relacionada ao Hebraico. É falada no Levante [região Síria-Palestina] desde o século IX a.C. até o presente em uma variedade de dialetos. Originou-se entre os Arameus do norte da Síria, supostamente entre os ancestrais de Abraão (Gênesis 28: 2-5; Deuteronômio 26: 5). Quando os Assírios conquistaram os Arameus, os escribas Arameus dentro da burocracia do império transformaram o Aramaico em uma língua universal do Oriente Próximo, que perdurou do século VIII ao IV a.C. O Aramaico continuou em uso generalizado em vários dialetos durante o período do NT até a conquista Árabe (século sétimo d.C.). Várias passagens do AT são escritas em Aramaico oficial (Esdras 4: 8-6: 18; 7: 12-26; Dn. 2: 4-7: 28; Jr. 10: 10-11; Gn. 31:47). Jesus provavelmente falava um dialeto do Aramaico Ocidental e algumas palavras no NT vêm do Aramaico, por exemplo, "Talitha Cumi", "Maranatha" e "Gólgota". Os Manuscritos do Mar Morto, as inscrições e muitos documentos mostram que o Aramaico era de uso comum durante o primeiro século d.C. Nos séculos seguintes, o Aramaico se dividiu em vários dialetos. Siríaco, uma forma de Aramaico, era usado pelos Cristãos na Síria; O Aramaico Palestino Judaico foi usado na composição do Talmude Palestino e o Aramaico Babilônico no Talmude Babilônico. Targums são traduções Judaicas do AT em Aramaico para as pessoas comuns na sinagoga.

 

A.J.S.

 

Fonte:

ACHTEMEIER, Paul J. (GENERAL EDITOR) The HarperCollins Bible Dictionary (Revised Edition). New York, NY: Society of Biblical Literature, 1985

 

Tradução Walson Sales